Job 30:21 And you mounted against me mercilessly; you whipped me with a strong hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1910 And you mounted G1473 G1473 against me G414.1 mercilessly; G5495 [³hand G2900 ²with a strong G1473 ¹you whipped me]. G3146

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1910 επέβης δε G1473 G1473 μοι G414.1 ανελεημόνως G5495 χειρί G2900 κραταιά G1473 με εμαστίγωσας G3146

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1910 V-AAI-2S επεβης G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι ADV ανελεημονως G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G1473 P-AS με G3146 V-AAI-2S εμαστιγωσας

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשׂטמני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2015 תהפך Thou art become H393 לאכזר cruel H6108 לי בעצם to me: with thy strong H3027 ידך hand H7852 תשׂטמני׃ thou opposest thyself against

new⁽ⁱ⁾

21 H2015 [H8735] Thou hast turned H9005 to H393 be ferocious H9005 to H9030 me: H9003 with H9021 thy H6108 strong H3027 hand H7852 [H8799] thou borest a grudge against H9030 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art chaungid in to cruel to me, and in the hardnesse of thin hond thou art aduersarie to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become myne enemye, & wt yi violet hade thou takest parte agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become mine enemy, and with thy violent hand thou takest part against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become mine enemy, & wyth thy violent hande thou takest part agaynst me.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become myne enemye, and with thy violent hande thou takest part agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 Thou art become [H8735] H393 cruel H6108 to me: with thy strong H3027 hand H7852 thou opposest [H8799] thyself against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and came upon me without mercy. Thou hast chastised me with a heavy hand;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 [H8735] Thou hast become H393 cruel H6108 to me: with thy strong H3027 hand H7852 [H8799] thou opposest thyself against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐπέβηςαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art changed into a cruel master toward me: with the strength of thy hand thou assailest me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou wilt turn to be cruel to me: with the strength of thy hand thou wilt lie in wait for me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art turned to be cruel to me: with the might of thy hand thou persecutest me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art turned to be cruel to me;
With the might of thy hand thou persecutest me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 Thou art turned H393 to be cruel H6108 to me; With the might H3027 of thy hand H7852 thou persecutest me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art turned to become a cruel one unto me, With the might of thy hand, thou assailest me;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You are turned to be cruel to me; With the staunchness of Your hand, You assail me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You changed to be cruel to me; with Your mighty hand You assault me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You changed to be cruel to me; You assault me with the might of Your hand;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ you turn cruel to me; with your mighty hand you oppose me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou have turned to be cruel to me. With the might of thy hand thou persecute me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 You have turned H393 to be cruel H6108 to me. With the might H3027 of your hand H7852 you persecute me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 You are become H393 cruel H6108 to me: with your strong H3027 hand H7852 you oppose yourself against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ You have become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ You are become cruel to me: With your strong hand you oppose yourself against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 You are become H393 cruel H6108 to me: with your strong H3027 hand H7852 you oppose yourself against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou art become cruel to me; with the strength of thy hand thou dost hate me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ They attacked me also without mercy: You have scourged me with a strong hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »You have turned cruel to me. With the might of your hand you appose me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You changed toward me, and now you’re cruel to me; with your mighty hand you are persecuting me;

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have turned cruel to me; you persecute me with your hand's might.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "You have turned cruel to me. With the might of your hand you appose me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Du bist mir verwandelt in einen Grausamen und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke deiner Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7852 Du bist H2015 mir verwandelt H393 in einen Grausamen H6108 und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke H3027 deiner Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 Du bist mir verwandelt H393 in einen Grausamen H6108 und zeigst an mit der Stärke H3027 deiner Hand H7852 , daß du mir gram bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H393 In einen Grausamen H2015 verwandelst du dich mir H6108 , mit der Stärke H3027 deiner Hand befeindest du mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 H8735 Gij zijt veranderd H393 in een wrede H6108 tegen mij; door de sterkte H3027 Uwer hand H7852 H8799 wederstaat Gij mij hatelijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils sont venus à moi sans miséricorde, et vous m’avez châtié d’une main sévère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 Tu deviens H8735 H393 cruel H7852 contre moi, Tu me combats H8799 H6108 avec la force H3027 de ta main.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Te has vuelto cruel para mí; con la fortaleza de tu mano me eres adversario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Te has vuelto cruel para mí; con la fortaleza de tu mano me odias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Je bërë mizor me mua; më përndjek me fuqinë e dorës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Превърнал си се във жесток към мен, със силната Си ръка ме преследваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Obrátils mi se v ukrutného nepřítele, silou ruky své mi odporuješ.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Du har forvendt dig til at være grum imod mig; du modstaar mig med din Haands Styrke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 你向我變 H393 心，待我殘忍 H6108 ，又用大 H3027 能 H7852 追逼我，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2015 你向我变 H393 心，待我残忍 H6108 ，又用大 H3027 能 H7852 追逼我，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Vi farigxis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinä muutut tylyksi minulle, vainoat minua väkevällä kädelläsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kegyetlenné változtál irántam; kezed erejével harczolsz ellenem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Engkau berlaku kejam terhadapku, Kautindas aku dengan seluruh kekuatan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu tapai man žiaurus, savo stipria ranka mane prislėgei.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eşti fără milă împotriva mea, lupţi împotriva mea cu tăria mînii Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ти змінився мені на жорстокого, мене Ти женеш силою Своєї руки...